The Blog

Dear Kanjeng Pembaca sekalian,… menarik mencermati di media sosial, bahwa film Blood Brothers Bara Naga dari Malaysia… cukup heboh di Malaysia, dan dianggap sebagai film terbaik di Malaysia …!!! Rencananya film ini juga akan ditayangkan di berbagai negara seperti Thailand, Kamboja dan juga termasuk Indonesia …!!! Netizen Malaysia melihat bahwa film Indonesia laris di Malaysia dan berharap film Blood Brothers ini juga sukses di Indonesia…. mengingat populasi Indonesia itu besar… jadi harapannya bisa menyerap banyak penonton di Indonesia …!!!

Soal marketing ini,… ada yang perlu disadari oleh produsen film Malaysia… sebelum masuk ke market Indonesia… yaitu soal bahasa yang digunakan …!!! Jujur saza,… bahasa Melayu itu berbeda dengan bahasa Indonesia… jadi kalau film itu menggunakan bahasa Melayu… penonton Indonesia akan sulit dan berpikir keras tentang makna ketika terjadi dialog dalam film tersebut …!!! So disini laaagh terbayang kalau film Malaysia sulit nembus market Indonesia karena persoalan bahasa …!!! Apa contohnya sih …???

Misalnya ketika mencoba memahami… ‘bile-bile masee’ ini orang Indonesia gak ngerti… kemudian ada ‘tak kecaah laaagh’ … kemudian juga ‘darah dibayar dengan darah’ … itu juga gak umum… ini belum lagi dialek macem ‘keee’ … kemudian banyak juga menggunakan ‘budak-budak’ … ‘tetap penyangaa’ etc… jadi kalau nonton film ini… seperti gak ngerti apa yang diomongin … kalau mencoba berpikir keras… penonton akan lelah… mau relax kok jadinya kepala pusing …!!! 

So disini memang gak bisa menggunakan bahasa Melayu… jika ingin menembus market Indonesia… mendingan menggunakan bahasa Indonesia… jadi kalimatnya diganti (dubbing red.) … karena kalau ‘memaksakan’ agar orang Indonesia dapat mengerti dan ‘bahagia’ dengan bahasa Melayu… suliiit, coz mindset nya orang Indonesia… kalau saya nonton film yaaa saya harus paham… kalau gak paham saya gak nonton …!!! Last,… dengan memahami mindset orang Indonesia… baru deeegh bisa nembus market Indonesia… kalau gak percuma…. coz ‘tabrakan mindset’… ruweeet brooo … betoeeel …??? Ciaooo 😀